1 00:00:06,090 --> 00:00:07,549 This program contains strong scenes of violence and drug use involving minors. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,883 If you suffer from substance abuse and need help, 3 00:00:08,884 --> 00:00:11,444 contact a local support organization such as Narcotics Anonymous. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,096 This is a series inspired by real events. 5 00:00:13,097 --> 00:00:14,556 Some characters, events, dialogues and other narrative elements 6 00:00:14,557 --> 00:00:15,724 have been created for the purposes of dramatization. 7 00:00:15,725 --> 00:00:16,808 Any resemblance between fictional characters 8 00:00:16,809 --> 00:00:18,369 and real people is purely coincidental. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 - Did you locate the target? - We did, but he got away. 10 00:00:38,873 --> 00:00:39,998 What's his 20? 11 00:00:39,999 --> 00:00:42,167 - He's running through Laboriaux. - Laboriaux! 12 00:00:42,168 --> 00:00:44,170 Backup in Laboriaux! That way too. 13 00:01:20,372 --> 00:01:25,919 INSPIRED BY TRUE EVENTS 14 00:01:25,920 --> 00:01:28,379 Base, do you copy? We're gonna need backup. 15 00:01:28,380 --> 00:01:30,549 Dispatched. They're coming up. 16 00:01:31,383 --> 00:01:33,344 Take it easy, the tank's coming up. 17 00:01:34,553 --> 00:01:35,971 Let's go! 18 00:01:37,348 --> 00:01:40,058 Check everywhere. No one leaves! 19 00:01:40,059 --> 00:01:43,646 We're not leaving until this son of a bitch is arrested! 20 00:01:49,735 --> 00:01:52,070 Get up and raise your shirt! 21 00:01:52,071 --> 00:01:54,489 Get up! Come on! Sit on your hands! 22 00:01:54,490 --> 00:01:57,034 - Don't look at me! - Will you beat me up? 23 00:01:59,745 --> 00:02:01,622 Get inside, fuck! 24 00:02:07,044 --> 00:02:09,255 Everyone up! Hands on the wall! 25 00:02:09,922 --> 00:02:12,091 Hands above your fucking head! Turn around! 26 00:02:17,429 --> 00:02:20,306 - Then I... - Police! Hands above your head! Now! 27 00:02:20,307 --> 00:02:23,434 Everyone, hands up! Let's go. Hands on your head! 28 00:02:23,435 --> 00:02:25,688 - Anyone else in the house? - Nobody... 29 00:02:29,191 --> 00:02:30,441 Base, do you copy? 30 00:02:30,442 --> 00:02:33,696 - I lost him. This is a labyrinth. - Fuck! 31 00:02:34,864 --> 00:02:36,573 It's a fucking kid! 32 00:02:36,574 --> 00:02:37,992 A fucking kid! 33 00:02:38,659 --> 00:02:41,036 A hundred people up there to catch one kid! 34 00:02:50,212 --> 00:02:51,379 Dom! 35 00:02:51,380 --> 00:02:52,590 Come! 36 00:03:00,431 --> 00:03:01,557 Come! 37 00:03:11,108 --> 00:03:13,652 If the cops don't catch him, I'm fucked. 38 00:03:15,029 --> 00:03:16,822 This shit's gonna fall back on me. 39 00:03:17,948 --> 00:03:20,283 They won't leave empty-handed. Fuck! 40 00:03:20,284 --> 00:03:23,328 No, honey. Calm down. We're fine, okay? 41 00:03:23,329 --> 00:03:25,538 They won't break the deal. Too much money. 42 00:03:25,539 --> 00:03:26,873 - Shut up... - Relax. 43 00:03:26,874 --> 00:03:28,125 Shut up, fuck! 44 00:03:29,043 --> 00:03:30,210 Fuck! 45 00:03:30,920 --> 00:03:33,296 Yo, boss. Dom took off. 46 00:03:33,297 --> 00:03:35,048 And you didn't do anything? 47 00:03:35,049 --> 00:03:37,967 Nothing I could do. They came shooting. 48 00:03:37,968 --> 00:03:40,178 - By helicopter! - Don't screw with me! 49 00:03:40,179 --> 00:03:42,972 Go after him and keep me posted! 50 00:03:42,973 --> 00:03:46,018 Move, now! Stop staring at me with that dumb look! 51 00:03:46,852 --> 00:03:48,895 This playboy is crazy. 52 00:03:48,896 --> 00:03:51,106 The police are taking over everything. 53 00:03:52,149 --> 00:03:54,484 - I'm fucked. - No, babe. Calm down. 54 00:03:54,485 --> 00:03:57,570 Chill. Dom knows what he's doing. He's smart. 55 00:03:57,571 --> 00:04:01,574 - He knows what he's doing? - Stop it! 56 00:04:01,575 --> 00:04:03,494 If he knows, I know too. 57 00:04:04,453 --> 00:04:06,120 - Don't test me. - Stop! 58 00:04:06,121 --> 00:04:09,749 Don't test me because this time, there won't be a trick to save you. 59 00:04:09,750 --> 00:04:11,334 You listening, bitch? 60 00:04:11,335 --> 00:04:13,337 - You listening, bitch? - Get off me! 61 00:04:26,976 --> 00:04:27,977 Go, go, go. 62 00:04:33,482 --> 00:04:34,566 Dom! 63 00:04:37,861 --> 00:04:38,862 Dom! 64 00:04:40,197 --> 00:04:41,865 There's the van. Check it out. 65 00:04:48,455 --> 00:04:52,875 - Stop. Turn it off. - Easy, it's just a surf class. 66 00:04:52,876 --> 00:04:56,087 Turn it off. Did I ask you anything? Everybody, out. 67 00:04:56,088 --> 00:04:58,715 - Everybody, out of the van - The dude said to get out. 68 00:04:58,716 --> 00:05:01,468 - What for? - Everybody, out of the fucking van! 69 00:05:12,980 --> 00:05:15,314 I think a tie is too formal. 70 00:05:15,315 --> 00:05:17,609 No, I'm not going. 71 00:05:18,986 --> 00:05:21,196 - What do you mean, Victor? - I'm not going. 72 00:05:22,031 --> 00:05:24,867 - You asked Herlon for an opportunity. - No! 73 00:05:25,868 --> 00:05:27,493 I didn't ask to go on air. 74 00:05:27,494 --> 00:05:30,872 I asked to show the side of an addict. It's different. 75 00:05:30,873 --> 00:05:34,209 I know, but who better than you to tell this story? 76 00:05:39,590 --> 00:05:40,591 Hello? 77 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 What? 78 00:05:43,469 --> 00:05:44,802 Now? 79 00:05:44,803 --> 00:05:48,097 Fuck! Okay. All right. 80 00:05:48,098 --> 00:05:49,308 Thank you. 81 00:05:50,017 --> 00:05:51,143 Fuck! 82 00:05:51,810 --> 00:05:54,146 - What happened? - A massive operation. 83 00:05:54,813 --> 00:05:56,982 They went up Rocinha to hunt down Pedro. 84 00:06:02,237 --> 00:06:05,282 - That's is what my life is, got it? - I get it. Completely. 85 00:06:06,450 --> 00:06:09,327 But I don't think your anguish will solve anything. 86 00:06:09,328 --> 00:06:11,872 I need to do something. I have to help Pedro. 87 00:06:11,997 --> 00:06:14,083 Victor, listen to me. 88 00:06:14,625 --> 00:06:18,754 There's nothing you, me or anyone can do to prevent what's already happening. 89 00:06:19,588 --> 00:06:22,882 The best thing you can do right now to help your son 90 00:06:22,883 --> 00:06:24,884 is to go on air, 91 00:06:24,885 --> 00:06:27,553 tell your story, say that your son is an addict 92 00:06:27,554 --> 00:06:28,971 and he needs treatment. 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,140 Fuck! 94 00:06:30,933 --> 00:06:32,142 Fuck! 95 00:06:35,437 --> 00:06:36,480 Look at me. 96 00:06:38,649 --> 00:06:39,733 Go. 97 00:06:45,072 --> 00:06:47,281 - Out of the fucking van. - It's just a class. 98 00:06:47,282 --> 00:06:50,119 Hey, I know where Dom is. I'll talk. 99 00:06:50,244 --> 00:06:53,080 - I'm unarmed. - Down, son of a bitch! 100 00:06:53,205 --> 00:06:55,498 He's Dom's partner! Cuff him! 101 00:06:55,499 --> 00:06:59,252 - I'm unarmed. Easy! - Head down! Fuck! 102 00:06:59,253 --> 00:07:02,922 - I'm unarmed! - Let the van go, damn it! Go! 103 00:07:02,923 --> 00:07:05,550 - Move! Go! - Fuck! 104 00:07:05,551 --> 00:07:07,344 - Let's go! - Stay down! 105 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 - Stay down. - Where's Dom? 106 00:07:09,012 --> 00:07:10,972 Get this bastard up! 107 00:07:10,973 --> 00:07:13,099 Where the fuck is Dom? 108 00:07:13,100 --> 00:07:15,268 Talk! You know you're screwed, don't you? 109 00:07:15,269 --> 00:07:18,104 - Where is he? - I can take you to his place! 110 00:07:18,105 --> 00:07:19,731 - He's up there... - Where? 111 00:07:20,983 --> 00:07:22,942 - Tell the truth! - I'll take you there. 112 00:07:22,943 --> 00:07:24,360 Is this the truth? 113 00:07:24,361 --> 00:07:25,862 If you're lying, you're dead! 114 00:07:25,863 --> 00:07:27,697 - I'm not lying. - You piece of shit! 115 00:07:27,698 --> 00:07:29,116 Let's go, take him! 116 00:07:36,039 --> 00:07:38,041 - Where? - Up there. 117 00:07:39,168 --> 00:07:40,711 Go! 118 00:08:10,490 --> 00:08:11,617 Clear. 119 00:08:12,284 --> 00:08:13,327 Fuck! 120 00:08:39,645 --> 00:08:42,940 BRAZIL - COLOMBIA BORDER 1995 121 00:09:20,227 --> 00:09:22,229 - Witch's Kiss. - Devil's Garden. 122 00:09:24,648 --> 00:09:26,107 - Rafa. - Victor. 123 00:09:26,108 --> 00:09:27,442 My pleasure. 124 00:09:28,110 --> 00:09:29,402 - Chico. - Severo. 125 00:09:29,403 --> 00:09:30,487 Hi, Chico. 126 00:09:31,071 --> 00:09:32,322 - Severo. - Severo. 127 00:09:40,998 --> 00:09:42,165 Victor. 128 00:09:43,333 --> 00:09:44,543 Here are the crops. 129 00:09:47,129 --> 00:09:48,505 That's a lot of coke. 130 00:09:49,339 --> 00:09:50,924 Over there is Vila Esperança. 131 00:09:51,633 --> 00:09:55,011 We will have to wait a few hours. 132 00:09:55,012 --> 00:09:57,097 Until it gets dark at least. 133 00:10:15,282 --> 00:10:17,199 A bomb went off at home, Chico. 134 00:10:17,200 --> 00:10:18,493 A bomb? 135 00:10:19,286 --> 00:10:21,204 What are you talking about? 136 00:10:24,124 --> 00:10:25,834 My son is addicted to this shit. 137 00:10:27,878 --> 00:10:29,379 Pedro is addicted to cocaine. 138 00:10:30,172 --> 00:10:31,298 Fuck! 139 00:10:31,923 --> 00:10:33,257 Holy shit! 140 00:10:33,258 --> 00:10:35,594 Whatever we do makes no difference. 141 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 We've tried everything. 142 00:10:44,144 --> 00:10:46,605 Fourteen years old. He's only 14. 143 00:10:48,440 --> 00:10:49,983 He's in rehab now. 144 00:10:57,074 --> 00:10:58,283 Fuck! 145 00:10:59,326 --> 00:11:01,119 What are you doing here, man? 146 00:11:02,788 --> 00:11:04,539 Why aren't you there with him? 147 00:11:05,499 --> 00:11:07,042 He's your son, damn it! 148 00:11:10,087 --> 00:11:12,047 Heroes don't raise kids, Victor. 149 00:11:32,109 --> 00:11:34,277 Hey, can you get me my stuff? 150 00:11:38,031 --> 00:11:39,157 Thanks. 151 00:11:53,713 --> 00:11:55,257 Xandão, it's me. 152 00:11:56,341 --> 00:11:57,967 How are things up there? 153 00:11:57,968 --> 00:12:01,138 Things are ugly, Dom. They're making a real mess. 154 00:12:02,431 --> 00:12:05,349 Breaking into houses, searching for you everywhere. 155 00:12:05,350 --> 00:12:08,519 Holy shit! Those fuckers took Quinado in! 156 00:12:08,520 --> 00:12:10,646 Yeah, I know, Dom. 157 00:12:10,647 --> 00:12:12,440 We just don't know where. 158 00:12:12,441 --> 00:12:15,192 Try find out and let me know, okay? 159 00:12:15,193 --> 00:12:16,402 Thanks, I will. 160 00:12:16,403 --> 00:12:18,612 I'll lay low down here. 161 00:12:18,613 --> 00:12:20,907 - Okay. - I'm at Denis' kiosk at the beach. 162 00:12:21,700 --> 00:12:23,742 All right. I'll be down when things calm down. 163 00:12:23,743 --> 00:12:25,162 Okay. Thanks. 164 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 Yo! 165 00:12:29,040 --> 00:12:30,416 Would you sell me that shirt? 166 00:12:30,417 --> 00:12:32,169 - My shirt? - Yeah, man. Here. 167 00:12:32,878 --> 00:12:33,879 Gold. 168 00:12:35,505 --> 00:12:36,548 All right! 169 00:12:41,344 --> 00:12:42,429 Thanks, bro. 170 00:13:00,989 --> 00:13:02,199 You can go. 171 00:13:03,783 --> 00:13:05,744 Where is Dom? 172 00:13:09,247 --> 00:13:11,625 He was here. Right here. 173 00:13:17,214 --> 00:13:20,090 Why are you protecting that son of a bitch? 174 00:13:20,091 --> 00:13:22,427 If it were the other way round, 175 00:13:23,303 --> 00:13:25,263 he'd rat you out in a second. 176 00:13:26,848 --> 00:13:28,391 Dom's not a rat. 177 00:13:29,434 --> 00:13:30,685 Isn't he? 178 00:13:31,728 --> 00:13:33,313 How nice of him. 179 00:13:35,190 --> 00:13:38,151 You're fucked, kid. You know that, right? 180 00:13:39,986 --> 00:13:41,696 Sergeant Figueira. 181 00:13:42,781 --> 00:13:44,406 You remember, don't you? 182 00:13:44,407 --> 00:13:45,867 You remember, right? 183 00:13:46,618 --> 00:13:48,703 I know all your shit, kid. 184 00:13:49,996 --> 00:13:51,831 Take this bastard to the station. 185 00:13:53,667 --> 00:13:56,919 If he escapes, you're screwed! 186 00:13:56,920 --> 00:13:58,588 Leave him to me, boss. 187 00:13:59,548 --> 00:14:00,715 Come on, man. 188 00:14:05,887 --> 00:14:08,473 - Yo, let's cut a deal. - Shut up. 189 00:14:08,598 --> 00:14:11,475 Figure out the best way. I can make it work. 190 00:14:11,476 --> 00:14:15,605 Holy shit, you talk too much! Get inside, go! 191 00:15:07,574 --> 00:15:10,660 Boss, this kid wants to talk to you. 192 00:15:11,369 --> 00:15:13,580 Sir, Colibri wants to talk to you. 193 00:15:19,919 --> 00:15:20,920 Talk. 194 00:15:21,421 --> 00:15:23,214 I'd like to do it in private. 195 00:15:23,798 --> 00:15:25,633 I won't negotiate with you. 196 00:15:25,634 --> 00:15:27,802 You wanna get played for a fool again? 197 00:15:32,098 --> 00:15:34,058 Don't be naive. 198 00:15:34,059 --> 00:15:35,685 Son of a bitch! 199 00:15:36,394 --> 00:15:38,605 - What do you want? - You want Pedro Dom? 200 00:15:39,064 --> 00:15:40,481 I have an offer. 201 00:15:40,482 --> 00:15:42,274 If you want to talk to me, 202 00:15:42,275 --> 00:15:43,567 alone, 203 00:15:43,568 --> 00:15:44,777 unarmed, 204 00:15:44,778 --> 00:15:46,612 I'll send someone to get you. 205 00:15:46,613 --> 00:15:47,822 Deal? 206 00:15:55,789 --> 00:15:58,583 I'll just have a word with him. I'll see you later. 207 00:16:00,418 --> 00:16:01,461 Thank you. 208 00:16:10,345 --> 00:16:11,721 Herlon? 209 00:16:12,972 --> 00:16:14,516 Thank you for your honesty. 210 00:16:16,976 --> 00:16:18,061 Thank you. 211 00:16:47,590 --> 00:16:49,341 Those are the trucks with the coke. 212 00:16:49,342 --> 00:16:51,010 They're leaving tomorrow. 213 00:16:55,014 --> 00:16:56,141 Let's go? 214 00:17:03,857 --> 00:17:05,774 Cipriano, brother! 215 00:17:05,775 --> 00:17:08,861 - Rafa, how are you? - Great! 216 00:17:08,862 --> 00:17:12,573 These are some Brazilian friends who came to work. 217 00:17:12,574 --> 00:17:14,199 We talking today or tomorrow? 218 00:17:14,200 --> 00:17:15,535 Tomorrow. Not today. 219 00:17:16,161 --> 00:17:18,787 Tonight's for partying, right? 220 00:17:18,788 --> 00:17:21,248 - Beer? It's on me. - Yeah, sure. 221 00:17:21,249 --> 00:17:23,668 Hi, Cipriano. Thank you. 222 00:17:30,341 --> 00:17:34,429 Welcome to Colombia, brother! 223 00:17:36,181 --> 00:17:39,266 - Hey, Pepa? - Hi, Rafa! 224 00:17:39,267 --> 00:17:40,934 - How are you? - Good. 225 00:17:40,935 --> 00:17:42,895 A drink for my Brazilian friends. 226 00:17:42,896 --> 00:17:46,232 - Rafa's friends are mine too. - Thank you! 227 00:17:50,987 --> 00:17:52,947 - Cheers! - Cheers! 228 00:18:03,374 --> 00:18:04,459 Victor. 229 00:18:28,775 --> 00:18:33,111 Tomorrow is a big day for our people. 230 00:18:33,112 --> 00:18:34,989 A holy day! 231 00:18:36,074 --> 00:18:37,450 To Saint Peter's Day! 232 00:18:42,330 --> 00:18:43,914 Hail Saint Peter! 233 00:18:43,915 --> 00:18:45,375 Hooray! 234 00:18:46,251 --> 00:18:49,795 - Hail Juan Calderas! - Hooray! 235 00:18:49,796 --> 00:18:51,214 Pepa! 236 00:18:52,090 --> 00:18:54,216 - A drink for everyone! - Yes, sir. 237 00:18:54,217 --> 00:18:55,426 And you? 238 00:18:58,304 --> 00:18:59,514 You! 239 00:19:00,682 --> 00:19:01,766 Come back here. 240 00:19:33,256 --> 00:19:36,133 I'll be straight. I want peace in my community. 241 00:19:36,134 --> 00:19:38,845 - Remove your men, I'll give you Dom. - No fucking way! 242 00:19:39,679 --> 00:19:41,638 I'll check everything until I find him. 243 00:19:41,639 --> 00:19:43,474 You can do whatever you want. 244 00:19:44,559 --> 00:19:45,810 You won't find him. 245 00:19:47,312 --> 00:19:48,687 Dom escaped. 246 00:19:48,688 --> 00:19:51,064 And he slipped out right under your nose. 247 00:19:51,065 --> 00:19:52,483 We have it surrounded. 248 00:19:53,568 --> 00:19:55,361 - You're protecting him. - I was. 249 00:19:56,237 --> 00:19:57,322 I was. 250 00:19:58,489 --> 00:20:00,742 But things change, right? 251 00:20:02,660 --> 00:20:03,745 Look at me. 252 00:20:05,163 --> 00:20:06,331 I'm a businessman. 253 00:20:08,708 --> 00:20:10,959 - There's no way he could've escaped. - Really? 254 00:20:10,960 --> 00:20:14,339 And the shit show his friend put on down there? What was that? 255 00:20:15,340 --> 00:20:16,382 Tell me. 256 00:20:31,481 --> 00:20:33,816 - What's the guarantee? - None. 257 00:20:35,985 --> 00:20:37,153 None. 258 00:20:44,577 --> 00:20:45,995 Do you have a better option? 259 00:20:47,288 --> 00:20:48,373 Do you? 260 00:21:35,420 --> 00:21:37,004 What's up, first lady? 261 00:21:37,005 --> 00:21:38,880 What do you want, Faísca? 262 00:21:38,881 --> 00:21:41,925 Colibri is a badass, he ended the war. 263 00:21:41,926 --> 00:21:44,094 - Did they get Dom? - No. Not yet. 264 00:21:44,095 --> 00:21:47,806 But Colibri gave him up and everyone's after him. 265 00:21:47,807 --> 00:21:51,018 - Great. Thanks, Faísca. See you. - See you, ma'am. 266 00:21:51,019 --> 00:21:52,729 Holy shit! Fuck! 267 00:21:57,859 --> 00:21:59,609 Hello? Xandão? 268 00:21:59,610 --> 00:22:01,696 Pay attention. Listen carefully. 269 00:22:19,047 --> 00:22:20,381 You can relax. 270 00:22:23,051 --> 00:22:24,510 Your son got away. 271 00:22:26,846 --> 00:22:31,059 I'm just doing my job. I have nothing personal against your son. 272 00:22:32,018 --> 00:22:34,644 He can't do whatever he wants in this city. 273 00:22:34,645 --> 00:22:38,106 Just catching Pedro won't solve a damn thing. 274 00:22:38,107 --> 00:22:40,525 - You know that. - I do. 275 00:22:40,526 --> 00:22:43,488 - But he's going to pay for what he's done. - Pay? 276 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 I just want my son alive. 277 00:22:57,835 --> 00:22:58,961 Got a light? 278 00:23:11,557 --> 00:23:13,518 Where are you guys from? 279 00:23:14,769 --> 00:23:15,895 Brazilians? 280 00:23:16,521 --> 00:23:17,521 Yes. 281 00:23:17,522 --> 00:23:20,608 - And why are you here? - Hi, Juan! 282 00:23:21,442 --> 00:23:24,529 They're my Brazilian friends. We already talked to Cipriano. 283 00:23:25,196 --> 00:23:26,447 It's all good. 284 00:23:28,616 --> 00:23:29,826 Pepa! 285 00:23:32,870 --> 00:23:35,373 A drink for the Brazilian friend. 286 00:23:36,624 --> 00:23:37,750 Thanks. 287 00:23:55,434 --> 00:23:56,519 Come on. 288 00:23:57,353 --> 00:23:58,938 Come on, it's a gift. 289 00:24:12,869 --> 00:24:16,037 You know what, I'll tell you a secret. 290 00:24:16,038 --> 00:24:18,332 I really like Brazilians. 291 00:24:24,297 --> 00:24:25,673 They're hot. 292 00:24:27,884 --> 00:24:29,135 Come with me. 293 00:24:31,846 --> 00:24:32,930 Another one? 294 00:24:34,640 --> 00:24:35,933 My friend, 295 00:24:37,059 --> 00:24:39,061 when I say you come with me, 296 00:24:39,854 --> 00:24:42,690 I mean you come with me. 297 00:24:44,817 --> 00:24:45,902 Let's go! 298 00:25:37,286 --> 00:25:38,454 You like it, right? 299 00:25:57,473 --> 00:25:58,891 I like tough guys. 300 00:26:05,439 --> 00:26:06,482 Boss! 301 00:26:08,651 --> 00:26:10,403 It's important, boss. 302 00:26:12,822 --> 00:26:14,240 What the fuck is it? 303 00:26:23,082 --> 00:26:24,083 Brazilian, 304 00:26:25,918 --> 00:26:27,211 see you tomorrow. 305 00:26:29,505 --> 00:26:30,881 Professor. 306 00:26:31,716 --> 00:26:34,217 You've won the devil's heart, huh? 307 00:26:34,218 --> 00:26:35,885 Shut up, Chico. 308 00:26:35,886 --> 00:26:38,389 Gentleman, let's go. 309 00:26:39,515 --> 00:26:42,560 We have to arrive before dawn. They'll be ready to unload. 310 00:27:09,587 --> 00:27:12,339 See up ahead? The road's wide. 311 00:27:12,340 --> 00:27:14,007 That's the landing strip. 312 00:27:14,008 --> 00:27:16,385 And that's Juan's helicopter. 313 00:27:17,428 --> 00:27:19,638 The Witch's Garden is here. 314 00:27:20,222 --> 00:27:21,640 It's crowded, hold on. 315 00:27:22,892 --> 00:27:24,977 They're unloading, they'll leave soon. 316 00:27:31,984 --> 00:27:33,486 They're leaving. 317 00:27:35,154 --> 00:27:36,197 Hold on! 318 00:27:42,787 --> 00:27:43,871 That's it. 319 00:27:44,622 --> 00:27:45,915 Now, Rafa! 320 00:27:52,671 --> 00:27:55,132 Great, Rafa! Stay here to cover us. 321 00:27:56,258 --> 00:27:58,386 - Chico, Severo, let's go. - Let's go. 322 00:28:10,439 --> 00:28:12,148 I'll check back there. 323 00:28:12,149 --> 00:28:13,609 Deal with the bodies. 324 00:28:29,667 --> 00:28:30,751 There. 325 00:28:37,049 --> 00:28:38,217 Holy shit! 326 00:28:38,926 --> 00:28:42,053 - Any doubts we're in the right place? - Yeah, bro. 327 00:28:42,054 --> 00:28:44,014 Ready to party. 328 00:28:45,558 --> 00:28:48,727 Same old, Chico. Come on, your turn. Spread this out. 329 00:28:50,813 --> 00:28:52,606 Let me get the gifts ready. 330 00:28:56,527 --> 00:28:57,653 Let's go. 331 00:29:03,617 --> 00:29:06,620 - I'll help you burn this shit. - To the ground! 332 00:29:06,745 --> 00:29:09,081 Hey! Where are the keys to the warehouse? 333 00:29:11,375 --> 00:29:12,543 Fuck! 334 00:29:13,627 --> 00:29:14,920 Die, bastard. 335 00:29:18,424 --> 00:29:20,175 Last one. We're clear. 336 00:29:20,176 --> 00:29:22,845 Damn it, Severo! Deal with this one too. 337 00:29:24,180 --> 00:29:25,181 Shit! 338 00:29:26,182 --> 00:29:27,349 Fuck, that scared me! 339 00:29:28,100 --> 00:29:29,226 Let's go. 340 00:29:34,356 --> 00:29:37,442 I'll go check the other one. Let me know when you're done. 341 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 You got it, Commander. 342 00:29:46,410 --> 00:29:50,456 - The fuck are you doing here? - Picking you up, get in. Quick! 343 00:29:51,499 --> 00:29:52,583 Fuck! 344 00:30:01,675 --> 00:30:04,844 It's so silent. All this silence is killing me. 345 00:30:04,845 --> 00:30:06,847 Take it as a good sign, Victor. 346 00:30:07,640 --> 00:30:10,559 If Pedro had been caught, it would be all over the news. 347 00:30:11,185 --> 00:30:13,646 Where the hell is he? Fuck! 348 00:30:14,563 --> 00:30:16,565 Don't go thinking nonsense. 349 00:30:18,984 --> 00:30:20,361 It's quite hard, right? 350 00:30:21,987 --> 00:30:26,908 Victor, the court could still see Dom's case in a different light. 351 00:30:26,909 --> 00:30:28,701 I've seen it a lot. 352 00:30:28,702 --> 00:30:32,455 Addicts who end up in crime get sent to a psychiatric hospital. 353 00:30:32,456 --> 00:30:34,499 They are treated like patients. 354 00:30:34,500 --> 00:30:36,293 Pedro still has a chance. 355 00:30:38,128 --> 00:30:40,923 I'm sorry. I know you're a judge. 356 00:30:41,590 --> 00:30:43,300 But I don't believe in the system. 357 00:30:57,982 --> 00:31:00,067 Do you think I can go back to Rocinha? 358 00:31:01,026 --> 00:31:02,152 What? 359 00:31:03,821 --> 00:31:06,490 - Find another place to crash, okay? - Why? 360 00:31:07,157 --> 00:31:11,036 Because Colibri ratted you out to the cops, got it? 361 00:31:13,122 --> 00:31:15,082 Was it rough for you on the streets? 362 00:31:15,708 --> 00:31:19,002 - It's impossible to go back to Rocinha. - Son of a bitch! 363 00:31:19,003 --> 00:31:22,339 Yeah. The only option is to disappear. 364 00:31:26,594 --> 00:31:28,429 - I can't run away now. - No? 365 00:31:30,180 --> 00:31:32,224 Why? Come with me. 366 00:31:38,606 --> 00:31:41,567 Okay. Your problem. 367 00:31:42,818 --> 00:31:45,654 Because I'm going to hit the road. Do you want to see? 368 00:31:48,240 --> 00:31:49,366 Look. 369 00:31:54,622 --> 00:31:58,374 I cleared Colibri's hideout. It's all here. All of it. 370 00:31:58,375 --> 00:32:00,044 There's one more thing. 371 00:32:00,753 --> 00:32:02,212 Since you're staying... 372 00:32:03,756 --> 00:32:06,132 - Handle this for me. - What's that? 373 00:32:06,133 --> 00:32:07,885 Read it. Just take it. 374 00:32:10,846 --> 00:32:12,765 This can fuck up Colibri's life. 375 00:32:26,278 --> 00:32:27,821 You're smart, huh? 376 00:32:32,493 --> 00:32:34,161 I told you, right? 377 00:32:34,912 --> 00:32:36,246 About my magic tricks. 378 00:32:38,374 --> 00:32:39,458 Look. 379 00:32:44,463 --> 00:32:45,923 You like it, right? 380 00:32:55,516 --> 00:32:57,392 - Hey... - What? 381 00:32:57,393 --> 00:32:58,935 Won't you offer me some? 382 00:32:58,936 --> 00:33:00,854 What can you offer me in return? 383 00:33:10,864 --> 00:33:12,157 You want this? 384 00:33:15,411 --> 00:33:16,703 Now take off your shirt. 385 00:33:16,704 --> 00:33:17,830 Go on. 386 00:33:24,044 --> 00:33:25,170 Take it off. 387 00:33:40,436 --> 00:33:41,812 Fuck me! 388 00:34:21,351 --> 00:34:22,478 Want a drag? 389 00:34:37,576 --> 00:34:38,619 Hey. 390 00:34:39,953 --> 00:34:41,163 What's the matter? 391 00:34:42,206 --> 00:34:43,499 Have you tried to stop? 392 00:34:46,168 --> 00:34:47,169 Yes. 393 00:34:47,920 --> 00:34:49,545 Many times. 394 00:34:49,546 --> 00:34:51,173 But I never manage to. 395 00:34:53,217 --> 00:34:54,259 Why? 396 00:34:58,222 --> 00:34:59,306 I have to stop. 397 00:35:04,853 --> 00:35:06,480 I've got lung cancer. 398 00:35:18,826 --> 00:35:19,952 Fuck! 399 00:35:20,619 --> 00:35:21,745 Severo, get over here! 400 00:35:26,166 --> 00:35:28,126 - Holy shit. - What the fuck is that? 401 00:35:43,559 --> 00:35:45,602 Use the radio, report what we've found. 402 00:35:46,478 --> 00:35:48,772 - All set, let's go. - Witch Commander. 403 00:35:48,897 --> 00:35:50,898 - Take a look, Chico. - Fuck! 404 00:35:50,899 --> 00:35:52,067 Commander? 405 00:35:53,110 --> 00:35:57,196 - I can't get a signal in here. - What's that, bro? God! 406 00:35:57,197 --> 00:35:58,781 See if there's anything else. 407 00:35:58,782 --> 00:36:02,118 - Witch Commander, do you copy? - Operating base, we copy. 408 00:36:02,119 --> 00:36:04,829 We found cocaine and a shitload of money. What do we do? 409 00:36:04,830 --> 00:36:07,498 Go to the helicopter. Let's end this. Go! 410 00:36:07,499 --> 00:36:10,585 - Got it. - Colombia, come with me. Let's go! 411 00:36:10,586 --> 00:36:12,421 Holy shit! Severo! 412 00:36:13,213 --> 00:36:14,715 New orders, Commander. 413 00:36:15,257 --> 00:36:17,717 Eliminate Calderas as quickly as possible, 414 00:36:17,718 --> 00:36:20,011 burn the drugs and leave the money. 415 00:36:20,012 --> 00:36:23,556 - Command's coming in person. - Fuck! They're crazy! 416 00:36:23,557 --> 00:36:25,308 The motherfuckers want the money! 417 00:36:25,309 --> 00:36:27,561 - I'll talk to them. - They'll be here in 30. 418 00:36:29,146 --> 00:36:31,189 Copy? 419 00:36:34,234 --> 00:36:35,652 Anyone copy? 420 00:36:41,617 --> 00:36:43,117 All set, Colombia! 421 00:36:43,118 --> 00:36:45,412 Attention, Commander, explosive ready! 422 00:36:46,038 --> 00:36:48,290 I've left a surprise for those motherfuckers. 423 00:36:49,958 --> 00:36:52,294 Blow this up and wait for them to get here. 424 00:36:54,212 --> 00:36:55,796 In position, Rafa. 425 00:36:55,797 --> 00:36:57,716 Get ready, Chico. Whenever you want. 426 00:37:03,263 --> 00:37:06,016 Kiss the witch in hell! 427 00:37:09,394 --> 00:37:10,519 Excellent, Chico. 428 00:37:10,520 --> 00:37:13,273 That will get Juan Calderas' attention. 429 00:37:15,943 --> 00:37:21,698 BRAZIL ON THE FRONT LINE 430 00:37:22,324 --> 00:37:25,618 Why do boys and girls who have always had everything 431 00:37:25,619 --> 00:37:28,121 get caught up in organized crime? 432 00:37:28,997 --> 00:37:30,665 In the dark of the night, 433 00:37:30,666 --> 00:37:34,210 a young man roams the streets in designer clothes 434 00:37:34,211 --> 00:37:37,797 and turns an entire city into an arena of fear. 435 00:37:37,798 --> 00:37:42,093 He's Pedro Dom, the most wanted robber in Rio de Janeiro. 436 00:37:42,094 --> 00:37:44,720 Our team talked to the young man's father, 437 00:37:44,721 --> 00:37:48,349 who, for the first time, tells his whole story. 438 00:37:48,350 --> 00:37:50,936 Pedro was born with a light. 439 00:37:51,478 --> 00:37:53,605 Handsome. Charismatic. 440 00:37:54,940 --> 00:37:57,317 Intelligent. Very intelligent. 441 00:37:59,069 --> 00:38:01,905 He could have been whatever he wanted if it wasn't... 442 00:38:04,992 --> 00:38:08,327 As a police officer, I saw drugs in a different way. 443 00:38:08,328 --> 00:38:12,374 Now, as the father of an addict, I've had to reconsider. 444 00:38:13,625 --> 00:38:15,168 I feel ashamed... 445 00:38:15,877 --> 00:38:18,130 to have let all of this happen. 446 00:38:19,506 --> 00:38:20,841 I feel guilty. 447 00:38:21,883 --> 00:38:23,510 I feel defeated. 448 00:38:24,136 --> 00:38:27,388 It seems like whatever you do to help an addict, 449 00:38:27,389 --> 00:38:28,764 it's never enough. 450 00:38:28,765 --> 00:38:29,849 It's useless. 451 00:38:29,850 --> 00:38:34,729 But I keep believing that I'll be able to save Pedro. 452 00:38:34,730 --> 00:38:37,106 What does it take for someone to stop using? 453 00:38:37,107 --> 00:38:41,861 We spoke to a young woman who managed to quit drugs and leave crime behind. 454 00:38:41,862 --> 00:38:43,321 I was a young girl. 455 00:38:44,114 --> 00:38:46,991 I had a nice family, a military father. 456 00:38:46,992 --> 00:38:50,494 And then a charming, handsome, intelligent guy came along. 457 00:38:50,495 --> 00:38:52,414 Pedro manipulated me. 458 00:38:53,999 --> 00:38:55,875 He uses people, you know. 459 00:38:55,876 --> 00:38:57,377 I wasn't the only one. 460 00:38:58,211 --> 00:39:01,714 He abandoned his best friend when the guy needed him the most, 461 00:39:01,715 --> 00:39:03,591 and the guy died from an overdose. 462 00:39:03,592 --> 00:39:05,468 He left his wife and daughter. 463 00:39:05,469 --> 00:39:08,221 What kind of person would leave his own daughter? 464 00:39:09,389 --> 00:39:12,433 I put this life of crime behind me. 465 00:39:12,434 --> 00:39:14,019 I found Jesus. 466 00:39:16,438 --> 00:39:20,358 God willing, I'll keep it that way, I'll live my reformed life. 467 00:39:23,361 --> 00:39:26,281 Unfortunately, some people are born to do harm. 468 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 For me, Dom is one of them. 469 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 What is addiction? 470 00:39:40,378 --> 00:39:41,922 It is a defect... 471 00:39:43,757 --> 00:39:45,175 that corrupts you... 472 00:39:48,386 --> 00:39:50,013 that turns you evil. 473 00:39:53,225 --> 00:39:54,476 It's a disease. 474 00:39:56,645 --> 00:39:57,813 Addiction is... 475 00:39:58,647 --> 00:40:00,565 a foretold tragedy. 476 00:40:15,247 --> 00:40:16,580 Yo, hide over there. 477 00:40:16,581 --> 00:40:17,749 Now! 478 00:40:31,930 --> 00:40:33,557 What are we going to do? 479 00:40:35,976 --> 00:40:37,477 I have no fucking idea. 480 00:40:40,772 --> 00:40:42,648 I want to blow this shit up. 481 00:40:42,649 --> 00:40:44,568 Almost two days since they took him. 482 00:40:45,652 --> 00:40:47,737 I'm sure Quinado is in there, bro. 483 00:40:48,989 --> 00:40:50,031 Fuck it! 484 00:40:51,449 --> 00:40:53,243 - I'm going in. - I'll go with you. 485 00:40:53,368 --> 00:40:54,869 No. You cover me. 486 00:40:54,870 --> 00:40:56,579 - Come on. - Fucking stay here! 487 00:40:56,580 --> 00:40:58,623 If I don't come back, get out of here. 488 00:41:01,751 --> 00:41:03,170 Here, take this with you. 489 00:41:04,629 --> 00:41:05,964 Be careful, okay? 490 00:41:54,179 --> 00:41:57,390 Let's go. Hurry. You'll fuck me up, damn! 491 00:42:10,987 --> 00:42:12,906 Dump this motherfucker in the bay. 492 00:42:15,906 --> 00:42:19,906 Preuzeto sa www.titlovi.com